tag:blogger.com,1999:blog-81247620143161495382011-10-22T13:14:58.292+02:00elsass baden pfalzPvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.comBlogger621100tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-66796813435200143782010-09-16T16:11:00.000+02:002010-09-16T16:11:02.714+02:00

Der waldreiche Grenzgängerweg verbindet die Orte Wingen im Elsass (F) und Nothweiler in der Pfalz (D). Künstlerisch gestaltete Informationsschilder erzählen von der wechselvollen Geschichte und den Besonderheiten der Natur im idyllischen Grenzgebiet. Der Rundwanderweg führt durch abwechslungsreiche Waldgebiete über den Kappelstein, der einen herrlichen Rundblick bis zu den Burgruinen auf den

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-4905130447421621302010-09-16T16:09:00.000+02:002010-09-16T16:09:42.409+02:00

Weil nicht nur eine Neuauflage meines Elsassbuchs geplant ist, sondern weitere Veröffentlichungen und Arbeiten in diesem Zusammenhang anstehen, werde ich dieses Blog wieder aufleben lassen. Zunächst kopiere ich in sehr unregelmäßigen Abständen betreffende Artikel meines Hauptblogs hierher, das nahezu täglich aktualisiert wird. Voraussichtlich im Spätherbst gibt es dann einen Relaunch von "

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-9221076931745608952010-09-16T16:05:00.000+02:002010-09-16T16:05:27.323+02:00

Wahrscheinlich hat es inzwischen auch der Letzte mitbekommen: Mein Buch "Elsass. Wo der Zander am liebsten im Riesling schwimmt" ist bis auf wenige Exemplare, die noch im Buchhandel herumschwirren mögen, restlos vergriffen. Hanser stellt außerdem leider die gesamte Reihe dieser Reisebücher als solche ein. Ursprünglich hatte ich laut getönt, ich würde für einen schnellen Nachdruck sorgen, weil

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-5204766430478046082009-11-04T15:45:00.000+01:002009-11-04T15:45:19.995+01:00

Ich danke all den wenigen, die ab und zu in dieses Blog gelesen haben. Es waren nicht genug. Wenn ich in meinem anderen Blog über das gleiche Thema schreibe, habe ich ungleich mehr Leser. Ich habe, um meine Energien zu bündeln und damit zu schonen, Umstrukturierung beschlossen. Artikel zum Sinnesreisen finden sie künftig in meinem nunmehr einzigen Blog cronenburg. Und zwar am leichtesten unter

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-34960603817802258062009-10-13T16:40:00.004+02:002009-10-13T17:20:48.543+02:00

Kürzlich habe ich mich noch mit Mohnliebhabern darüber unterhalten, dass die Verwendung dieser köstlichen Samen einem zeigen kann, dass man sich in Mitteleuropa befindet. Ganz alte und traditionelle elsässische Bäcker verwenden noch Blaumohn fürs Gebäck, aber danach muss man lange suchen. In Frankreich sind diese Füllungen eher unbekannt. Schade, denn ich bin als Kind schon mit köstlichen

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-9939185901900225102009-10-01T10:56:00.002+02:002009-10-01T11:17:03.117+02:00

Wieder ist im Galand in Kehl-Odelshofen eine Veranstaltungssaison beendet - und das wird traditionell mit sonntäglicher "Kunst im Garten" zelebriert. Ich selbst hatte schon zwei mal das Vergnügen, an diesem besonderen Ort auftreten zu dürfen und möchte den Geheimtipp gern öffentlich teilen - hier trifft man immer wieder besondere Menschen in einer beflügelnden Atmosphäre. Gleichzeitig gibt die

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-16127823021897835202009-09-22T12:20:00.000+02:002009-09-22T13:02:54.315+02:00

Wer das Elsass kennt, wird wissen, dass ich in diesem Landstrich hauptsächlich des Französischen mächtig sein muss, öfter Elsässisch höre - aber seltenst lebendiges, aktuelles Hochdeutsch zu Ohren bekomme. Nach nun genau 20 Jahren Emigration bilde ich mir ein, einigermaßen Französisch zu sprechen - zumal ich ja inzwischen auch als Übersetzerin arbeite.Heute war jedoch wieder einmal ein Tag der

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-59130264492512952402009-09-16T17:23:00.006+02:002009-09-16T18:30:41.789+02:00

Wo einst die Römer durch barbarische Lande zogen, hinterließen sie zuerst einmal Weinreben und dann auch unbekanntere Kulturpflanzen, die bis heute die Landschaft prägen. Im Dreiländereck Pfalz-Baden-Elsass, dieser weinseligen Landschaft, kann man jene Kulturrelikte nicht nur bewundern, sondern vor allem schmecken. Und wenn nächste Woche die schönste Jahreszeit für Wanderer, Weinliebhaber und

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-68616644763353830522009-09-11T18:01:00.000+02:002009-09-11T19:02:39.843+02:00

Sauertöpfe und EdelgabelnEine Kollegin war kürzlich in Strasbourg und kam ziemlich entsetzt über die mangelnde Freundlichkeit des Servicepersonals zurück - von überteuerter und schlechter Qualität kaum zu reden. Inzwischen muss man sich in Strasbourg in der Tat bestens auskennen oder noch besser in die leckere Ortenau flüchten - denn selbst die einst kulinarisch reizvolle Region Richtung

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-54774175123604618582009-08-27T15:57:00.003+02:002009-08-27T16:03:31.889+02:00

Weil öfter hier vergeblich gesucht wird: La rentrée, die Wiederaufnahme des normalen Lebens in Frankreich, findet heuer am 3. September statt. Alle Ferientermine fürs ganze Land gibt es hier, das Elsass liegt in der Zone B. Und bis zu diesem Tag gilt erst einmal verschärftes Feiern und Vorbereiten auf den Schulanfang! Und natürlich steigen kurz vor Ferienende wie in allen Ländern die Benzinpreise

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-77695783373181650352009-08-21T11:53:00.002+02:002009-08-21T12:48:40.139+02:00

Wie bringt man Kultur aufs platte Land?Wenn die Autorin nicht schreibt, widmet sie sich gern einer anderen Leidenschaft: dem Theater. So bin ich in den Verein "Sur les Sentiers du Théâtre" gekommen, der sich einer verrückten Sisyphosarbeit widmet: Ein ländliches Milieu mit dem Theatervirus zu impfen, das mit Kultur eher nicht liebäugelt. Ich erzählte bereits von einer Amtsperson, die "culture"

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-1081437991494097132009-08-21T11:23:00.002+02:002009-08-21T11:51:35.899+02:00

Musik sprengt bekanntlich Grenzen und ist jenseits aller Sprachen zu verstehen. Deshalb findet man meinen folgenden Geheimtipp auch in einer Grenzregion, die sich gleich doppelt der Grenzüberschreitung widmet: Wissembourg im Elsass und Bad Bergzabern in der Pfalz sind sonst nicht unbedingt als Zentren klassischer Musik bekannt. Einmal im Jahr allerdings geben sich in diesem eher

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-41768259379887832702009-07-13T12:45:00.001+02:002009-07-13T13:23:28.639+02:00

Wer im Norden über die deutsch-französische Grenze muss, wird wie ich öfter nach schlimmsten Flüchen suchen. Es ist, als hätten die zuständigen Behörden absichtlich alle Baustellen und Kataströphchen auf die gleichen Termine gelegt und sich um Abhilfe nicht gekümmert. Dabei handelt es sich außerdem im Fall der Iffezheimer Staustufe um eine Dauerbaustelle bis 2012 und im Fall von Maxau um eine

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-67716514326224947072009-07-06T13:49:00.000+02:002009-07-06T13:50:31.279+02:00

Madame ist heute wieder einmal als Übersetzerin unterwegs. Dabei lerne ich karambolagemäßig Erstaunliches über die beiden Nachbarländer am Rhein. Etwa über deren Umgang mit Geld. Zu Helmut Kohls Zeiten transportierte man es rechts vom Rhein noch in schwarzen Koffern und ebenso einfallslos schmuggelten Elsässer in diesem Behältnis Devisen in die Schweiz.Seit die Banken und die Wirtschaft kriseln,

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-61016764784248616902009-07-02T17:12:00.002+02:002009-07-02T17:41:56.496+02:00

Wer ab meiner Generation kennt sie nicht aus den Wirtschaften der Kindheit, die leckeren, sättigenden und nach modernen Gesichtspunkten angeblich ach so ungesunden russischen Eier! Eine Freundin serviert sie mir heute abend und schon am Telefon schwärmten wir von den Hälften hartgekochter Eier, die sich in einem in Mayonnaise ertrinkenden Salat aus allerlei Dosenfutter versteckten, gekrönt von

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-79074782621441431472009-07-01T10:09:00.001+02:002009-07-01T11:26:39.333+02:00

"Sie sind Grenzgängerin? - Aber Sie haben doch noch einen Wohnsitz bei uns? - Sie könnten sich doch in Deutschland wieder anmelden?" So oder so ähnlich klingen die Fragen, denen ich mich im deutschen Grenzraum oft stellen muss. Und dann ernte ich fassungslose Blicke, wenn ich sage, dass ich ehrlich und wahrhaftig vor zwanzig Jahren nach Frankreich emigriert bin, mit allen amtlichen Folgen. Dass

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-13187954934751128152009-06-29T17:27:00.000+02:002009-07-06T13:53:53.298+02:00

Mir wurde häufig kolportiert, dass sich meine Mutter für ihr vierjähriges Mädchen geschämt haben soll. Das lief nämlich mitsamt der besten Freundin äußerlich brav am Händchen mit, unterhielt jedoch die Passanten der Garnisonsstadt mit viel zu lautem, fast theatralischem "Gebabbel". In dieser Stadt, in der einem ständig Franzosen über den Weg liefen, parlierten die beiden Mädchen in einer

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-40704593811889118672009-06-21T12:23:00.000+02:002009-06-21T13:11:23.533+02:00

Unlängst bin ich 40 Kilometer gefahren, um einen guten badischen Kirschplotzer zu bekommen. Nein, natürlich bin ich nicht deshalb so weit gefahren, aber dieser Armleutekuchen aus Kinderzeiten ist immer seltener in wirklich guter Qualität zu bekommen. Ob es daran liegt, dass ihn die Leute lieber selbst backen? Scheinbar nicht, denn jüngere Generationen gehen unkompliziert in die nächste Bäckerei

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-7366910258783936402009-06-08T16:28:00.002+02:002009-06-08T17:34:09.797+02:00

Am Freitag, dem 12.6.2009 um 19 Uhr steigt die Premiere:"Genuss im Gepäck" im Galand in Kehl-Odelshofen (alle Infos hier und hier)Genuss im Gepäck trägt Gina Grumbier, Weltenbürgerin vom Land, Grenzgängerin zwischen Küche und Bibliothek.Auf ihrer vergnüglichen Sinnesreise im Dreiländereck zeigt sie Diätgurus und Gesundheitsaposteln, was eine Gabel ist. Sie schmarotzt an den Tischen berühmter

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-11174477101062192302009-05-13T17:36:00.000+02:002009-05-13T18:07:29.373+02:00

Manche Leserinnen und Leser werden sich vielleicht schon gefragt haben, ob "sinnesreisen" eines dieser typischen Strohfeuer ist - schnell mal angezündet, hoch lodernd voller Enthusiasmus und das war's dann schon. Zugegeben, es ist ein bißchen still hier. Das kommt aber daher, dass ich im Moment im sogenannten "real life" aus diesem Hobby eine Art Nebenberuf mache.Zum einen droht mir mein

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-31750507707335483472009-04-06T14:57:00.001+02:002009-04-06T15:29:33.833+02:00

"Am Osterputz scheiden sich die Geister im Elsass. Zugereiste verstecken sich und Einheimische lästern gemeinsam über die, die von Natur aus keine Sauberkeitsfanatiker sind." So schrieb ich noch diplomatisch in meinem Buch "Elsass. Wo der Zander am liebsten im Riesling schwimmt." Im Klartext heißt das: Jeder, der nicht den elsässischen "Oschterputz" in den Genen hat oder aus deutschen Familien

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-23187522119384081762009-04-02T16:08:00.000+02:002009-04-02T16:18:02.711+02:00

Jetzt geht also nichts mehr ohne Polizeikontrollen im Dreiländereck, auch an entfernteren Grenzübergängen und in beiden Richtungen. Autos werden nicht mehr durchgewunken, sondern Personen und Inneres angeschaut - und einige werden dann richtig am Straßenrand gefilzt. Wie in alten Zeiten, als der kalte Krieg noch brodelte und Europa noch ein Traum war.In meinem anderen Blog gibt's Infos zu

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-63813099734482848182009-03-21T12:04:00.003+01:002009-03-21T12:10:25.317+01:00

Der Vollständigkeit noch einmal hier:Ich werde am 14. Juli 2009 in Baden-Baden in der Gönneranlage aus "Das Buch der Rose" lesen und erzählen. Mehr dazu hier.Es wird rechtzeitig genauere Infos geben.Kleiner Tipp allgemein: Wer in diesem Blog, das ja nicht regelmäßig bestückt wird, keinen Beitrag verpassen möchte, kann das Blog per Feed abonnieren (rechte Spalte).Oder einfach in einem Browser wie

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-68828001465650835192009-03-11T11:33:00.004+01:002009-03-11T13:07:41.826+01:00

Es ist mal wieder typisch: Wenn man ums Eck wohnt, denkt man an wichtige Events erst, wenn sie längst angefangen haben. Wie z.B. "Traduire l'Europe" in Strasbourg, eine Veranstaltungsreihe, die Literaturübersetzungen im Fokus hat. Für Kurzentschlossene: Am Freitag schließt nahtlos das 4. Europäische Treffen der Literatur an. Ein paar ausgewählte Veranstaltungen:13.3.09, 14:30 - 16:30Salle Fustel

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-52542186650451052322009-03-03T10:16:00.004+01:002009-03-03T11:17:25.312+01:00

Bei einer Übersetzungsarbeit habe ich etwas Interessantes über elsässische Grenzwälder erfahren. Sie können - falsch behandelt, explodieren!Der Fachausdruck hieß "bois mitraillé", was wörtlich so viel bedeutet, dass jemand das Gehölz mit einem Maschinengewehr beschossen hat. Aber wie übersetzt man das richtig, was muss man sich darunter vorstellen? Von Polen her kenne ich - vor allem um Warschau

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-46721842106468033922009-02-23T19:23:00.001+01:002009-02-23T19:39:07.339+01:00

In meiner Hauptkolumne erzähle ich vom wiehernden Amtsschimmel in Frankreich. Ich hätte aber auch ein grenzüberschreitendes Schildbürgermärchen, das Gina Grumbier zum Haareraufen bringt. Offensichtlich ist es nur Kindern erlaubt, sich spontan vor Leute zu stellen, sich zu bewegen und Zeug zu reden. Erwachsene müssen auf Fallstricke und Fußangeln achten, wenn sie so tun, als sei das Leben eine

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-60567666996340293872009-02-12T19:05:00.002+01:002009-02-12T19:50:15.281+01:00

Ich war heute mal wieder im eigenen Land, also im Elsass, einkaufen und mir standen die Haare an der Kasse zu Berge. Es war in einem dieser billigen Supermärkte, die jetzt Werbung mit vollen Einkaufswagen machen: "Dieser Wagen wurde mit 50 E / 80 E befüllt". Sie sehen imposant aus, bis Oberkante voll - aber leben kann man als Single mit dem Quatsch, der darin liegt, allenfalls eine halbe Woche.

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-73448945400696026702009-02-10T15:27:00.004+01:002009-02-20T16:42:38.732+01:00

Jan Vermeer (1632-1675): Milchausgießende Magd (ca. 1657-60), Rijksmuseum Amsterdam (Bild durch Anklicken vergrößern)Jan Vermeers „Milchausgießende Magd“ kann man kaum noch unvoreingenommen betrachten, seit eine französische Firma sie zum Logo für Milchprodukte gemacht hat. Auf den Packungen soll sie vorgaukeln, was industrielle Nahrungsmittelherstellung längst abgeschafft hat: den naturreinen,

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-74508708305878911022009-02-09T17:35:00.002+01:002009-02-09T19:47:14.215+01:00

Wo geht man eigentlich im Pamina-Raum ins Theater? Und gibt es nationale Unterschiede außer der Sprache?Pa-mi-na ist selbst schon ein Sprachgemisch und bedeutet PA = Palatinat (Pfalz) / MI = mittlerer Oberrhein / NA = Nord Alsace (Nordelsass). Der gemeinsame Wirtschafts- und Kulturraum hat eine offizielle Website, eine Website für Veranstaltungen und Touristikangebote und eine für die gemeinsame

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-16118664246935833312009-02-05T15:49:00.002+01:002009-02-05T15:51:43.011+01:00

Bushersteller

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-21617329749301803242009-01-25T17:34:00.000+01:002009-01-25T17:43:16.075+01:00

Genuss im Gepäck trägt Gina Grumbier, Weltenbürgerin vom Land, Grenzgängerin zwischen Küche und Bibliothek.Auf ihrer vergnüglichen Sinnesreise im Dreiländereck zeigt sie Diätgurus und Gesundheitsaposteln, was eine Gabel ist. Sie schmarotzt an den Tischen berühmter Literaten, steckt ihre Nase in Gedichte und Gerichte, und schmuggelt Schlemmersätze auf den Teller.Ein literarisch-kulinarisches

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-85396887764440368962009-01-22T10:58:00.003+01:002009-01-22T11:00:28.384+01:00

Gina Grumbier gibt es voraussichtlich am 12.06.2009 live auf der Bühne, nämlich im Galand in Odelshofen bei Kehl. Näheres, wenn das neue Programm gemacht ist und die Autorin endlich einen Titel für ihr "Zeug" gefunden hat.

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-26397606675846524042009-01-22T10:55:00.001+01:002009-01-22T10:57:28.653+01:00

Ich klebe einen Ausstellungshinweis aus meiner Kolumne hier ein, dort gibt es mehr Hintergründe zur Zeit. Die Ausstellung läuft noch bis in den Februar.Ausstellungstipp:Wer Hunger bekommen hat auf die Kunst jener Zeit, dem empfehle ich dringend die Ausstellung "Art is Arp" über den Künstler, den die Deutschen Hans Arp und die Franzosen Jean Arp nennen. Zu sehen im Museum für Moderne und

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-85894252419900876022009-01-22T10:44:00.000+01:002009-01-22T10:52:12.991+01:00

Kleine Ankündigung in eigener Sache: In der Woche um den 3. und 4. April werde ich nicht für Auftritte zur Verfügung stehen. Dann verwandelt sich nämlich unser friedliches Grenzland zu Erde und in der Luft in einen Hochsicherheitstrakt, weil der Natogipfel ausgerechnet in Baden-Baden und Strasbourg stattfindet. Und ich habe weder Lust auf ausgedehnte Polizeikontrollen noch auf mögliche

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-40565494571142425692008-12-21T13:14:00.003+01:002008-12-21T13:59:31.849+01:00

Als ich die Idee mit der literarischen Kleinkunst hatte, ahnte ich nicht, dass Europa und seine Administration und insbesondere Deutschland auf Initiativverhinderung eingeschworen sind. Wer Ideen hat, kann nicht einfach machen, Publikum verwöhnt man nicht ungestraft und am besten sollte man zwei Semester Jura einlegen, bevor man die Bretter betritt, die angeblich die Welt bedeuten.Ich will

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-33313351771014127052008-12-13T11:27:00.002+01:002008-12-13T11:30:02.041+01:00

Einen Ausgehtipp habe ich für Theater- und Literaturfreunde im Badischen, genauer gesagt in Baden-Baden. In der Stadt, in der sich einst die großen russischen Schriftsteller die Klinke in die Hand gaben, kann man auf Dostojewskis Spuren bis hinein ins Casino wandeln.

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-71788905519557656572008-12-04T16:18:00.000+01:002008-12-04T17:16:35.789+01:00

Von draus vom Einkaufen komm' ich her,ich muss euch sagen, es schmerzet mich sehr.Ungefähr so möchte ich den "Einkaufsspaß" in einem bereits weihnachtlich befüllten französischen Supermarkt auf den Punkt bringen.Schmerz 1: die PreiseEs ist erstaunlich, wie viele völlig selbstverständliche Lebensmittel man sich in Frankreich nicht mehr leisten kann mit einem Durchschnittsverdienst. Die Preise

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-88056435497826701112008-11-20T23:31:00.002+01:002008-11-20T23:36:14.325+01:00

Gina Grumbier probiert jetzt ebbs, damit ihr wisst, wie se klingt:Grumbiere net newe di Zwiwwle!

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-82479919239941107922008-11-13T10:15:00.001+01:002008-11-13T11:12:25.624+01:00

Etwas abseits vom allbekannten Klischee gemalter Störche und Fachwerkkitschs blüht im Elsass zunehmend die zeitgenössische Kunst. Sieht man sich die Landkarte der Einrichtungen an, konzentriert sich das allerdings ganz stark auf das Zentrum Strasbourg / Straßburg und das Südelsass (Departement Haut-Rhin). Völlige Leere gähnt nördlich von Strasbourg an der deutschen Grenze entlang, über Hagenau

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-91599674994127865662008-10-30T15:48:00.003+01:002008-10-30T17:13:41.756+01:00

In meinem Bekanntenkreis und überhaupt in der Region gehört es längst zur Kultur und ist schon Manie: Der Kreislauf von Emmaus. Ich kenne kaum jemanden, der es noch nicht genutzt hat, sich nicht engagiert. Aber was ist das eigentlich?Emmaus wurde als karitative Bewegung von Abbé Pierre in Frankreich gegründet, um den Menschen zu helfen, denen kaum noch jemand hilft. Inzwischen haben sich die

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-39095847607241422272008-10-29T17:49:00.000+01:002008-10-30T16:57:21.619+01:00

In der abgefahrendsten Klamotte, die mir im Traum nicht eingefallen wäre...Ich hatte furchtbare Probleme, die Figur der Gina Grumbier so leben zu lassen, dass der Text entsteht. Manchmal behindert einen die totale Freiheit, denn sie hätte ja jeden Typ annehmen können. Aber was passt zu dem, was ich vorhabe? In welchem Typ fühle ich mich wohl?Es gibt dann manchmal so komische Tage, an denen das

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-6199577235201094562008-10-19T13:53:00.002+02:002008-10-19T13:55:52.543+02:00

Ich möchte herzlich zu meiner letzten Lesung vor der Winterpause in diesem Jahr einladen!Ich werde zum Auftaktstag der Aktion "Deutschland liest" auftreten amFreitag, den 24. Oktober 2008, 20 Uhrin der Bibliothek Gaggenau, Haus am Markt (dort auch ab sofort Reservierung möglich unter stadtbibliothek at gaggenau Punkt de)Lesen und erzählen möchte ich aus meinem literarischen Reisebuch "Elsass. Wo

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-420359491744572992008-10-11T17:08:00.000+02:002009-02-10T16:48:26.064+01:00

Nach kurzem, aber dreist-aufdringlichem Leben ist an diesem wunderschönen Spätsommertag Herr Rheinauer plötzlich verstorben. Um genauer zu sein, er ist mit einem großen, dumpfen Plopp einfach zu Konfetti explodiert.Wie kommt es, dass einem plötzlich Figuren wegsterben, die man noch kurz zuvor für eminent wichtig hielt? Ich kann das nur für mich beantworten...Herr Rheinauer spielte in der Tat eine

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-41274186673992953482008-10-08T17:54:00.003+02:002008-10-30T16:58:53.045+01:00

Besucher kommen immer wieder durch Suchmaschinenanfragen in meine Kolumne, finden aber nicht unbedingt die Antworten. Ein paar gibt's nachträglich, subjektiv ausgewählt und ebenso subjektiv beantwortet - ich bin ja kein Reisebüro:sauerkrauthobelBekommt man in Haushaltswarengeschäften in den Städten (z.B. Haguenau, Wissembourg, Strasbourg), aber meist billiger und besser auf den Krimskramsmärkten

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-9361369922906344402008-10-08T16:46:00.000+02:002008-10-08T17:15:49.407+02:00

Gina Grumbier hat Angst. Ihr Nachname, so fürchtet sie, könnte in den Leuten das Bild einer aufgedunsenen Kabarettnudel heraufbeschwören, die mit Kittelschürzencharme, Dialekt und Witzle aus der Küch' nur so um sich wirft.Ich gebe zu, ich war bereits versucht, ihr eine wirklich schrille Kittelschürze aus einem dieser elsässischen Kruschtelläden mitzubringen, in denen die Bauersfrau Kurzwaren und

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-90118745089362058272008-10-08T11:22:00.004+02:002008-10-08T13:32:02.843+02:00

Nun aber endlich zum versprochenen Kartoffelrezept! Es stammt als Leseprobe aus dem Buch von mir, also Petra van Cronenburg: Elsass. Wo der Zander am liebsten im Riesling schwimmt, mit freundl. Genehmigung des Hanser Verlags. Das Rezept aus den Vogesen schmeckt am besten, wenn man einen Munsterkäse aus Rohmilch findet. Was in Deutschland in Supermärkten als "Munster" verkauft wird, spottet als

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-61551729723950891912008-10-04T10:47:00.003+02:002009-02-10T16:48:26.064+01:00

So, Gina Grumbier hat jetzt endlich ihren Koffer! Er ist das wichtigste Requisit, weil sie darin all ihre Texte verstecken wird. Sie hat nämlich vor, dem Herrn Rheinacher harte literarische Zeugenaussagen um die Ohren zu knallen, wegen seiner perversen Diäten und esoterischen Ernährungsmythen.Eine schöne Krankendiät hat sie bei Thackeray im "Jahrmarkt der Eitelkeit" gefunden:"Da Joseph Sedley

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-66036369726090396182008-10-03T09:47:00.001+02:002009-02-10T16:48:26.064+01:00

Gestern habe ich die Website-Texte für den Abend mit Gina entworfen und dabei nette Fotos aus meiner schlimmsten Vergangenheit gefunden, also der Zeit, als ich etwa fünf war und schon nicht mehr auf meine Eltern gehört habe. Dumm nur, dass das beste Foto lediglich in meinem Kopf existiert - es gibt davon aber einen uralten Super-8-Film. Ich habe da vor einem vollen Saal mit Erwachsenen so getan,

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-80405853736025656372008-10-01T17:42:00.001+02:002008-10-03T10:27:15.781+02:00

Ich habe die Dame gestern in Urlaub geschickt, weil sie nervte. Ich muss nämlich den Kopf frei haben für Public Relations, wie man so schön neudeutsch sagt. Sprich, ich muss mir möglichst schnell einen Text für Flyer, Website und Werbung ausdenken, brauche einen knackigen Titel, und wenn mir dann noch was Feines für die Plakatgestaltung einfällt, dann dürfen meine Figuren wiederkommen.Auch das

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-48797854857605265432008-10-01T17:22:00.002+02:002008-10-01T17:32:09.867+02:00

Ich habe bereits in meiner Kolumne das Theaterprojekt von "Les sentiers du theatre" vorgestellt, für das ich den französischen Text ins Deutsche übersetzt habe.Nun gibt es die aktuellen Termine für "Frontières - Grenzen" ab übermorgen!3.10. , 20 Uhr in der Bibliothek von Betschdorf (F)4.10., 18 Uhr im Museum von Elchesheim-Illingen (D)10.10., 18.30 Uhr im Kellertheater Rastatt (D)11.10., 19 Uhr

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-79211543200545524882008-10-01T16:44:00.000+02:002008-10-01T17:08:29.893+02:00

Dass Kunst jedermann und jederfrau auf der Straße Spaß machen und doch politisch sein kann, zeigt eine französische Truppe mit einem "Musik"theater der besonderen Art, das vor keinem Medium Halt macht. "Le Bruit qu'ça coûte" klingt kompliziert, ist es aber nicht: Unsere Konsumgesellschaft produziert immer mehr Müll und immer mehr Geräusch. Also haben Jerome Pergolesi und Philippe Aubry

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-41322553062248365682008-09-24T13:29:00.002+02:002008-09-24T14:37:43.966+02:00

Gina Grumbier nimmt mich beiseite und fragt neugierig, wie ich auf ihren Namen kam. Erfundene Figuren sind manchmal ganz schön neugierig! Ich wolle doch wohl nicht behaupten, sie sei eine aldi Grumbier, eine alte Schachtel, ein altes Weib! "Du bist a rechte Grumbier" sollte einmal bedeuten: "Du bist ein einfältiger Mensch". Ist das wirklich die Bedeutung von Grumbier, ein Schimpfwort?Von der

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-52439983014091414512008-09-21T18:11:00.005+02:002008-09-21T19:16:14.574+02:00

Ich bin ja eine, deren Sinne in mehrfacher Hinsicht nicht "normal" funktionieren wollen: Als Badnerin kann ich mit der Nase auch schmecken und als Synästhesistin höre ich Bilder, fühl-sehe Musik oder Geschmack. Keine Frage, dass mich alles in der Kunst interessiert, was die üblichen Wahrnehmungsschubladen herauszieht oder überwindet. Und so bin ich gestern im Galand ganz auf meine Kosten, nein,

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-32845478225987736432008-09-19T16:05:00.005+02:002008-10-30T16:57:21.620+01:00

Das Bibbern der letzten Tage bei Nachttemperaturen um die sechs Grad und immer noch leerem Heizöltank hat böse Vorwinterstimmung hinterlassen. Also habe ich mir heute bei plötzlichen 24 Grad im Schatten einen Ausflug als Stimmungsaufheller geschenkt, bei dem ich nach Urzeiten wieder einmal in einem Hofladen einkaufen wollte. Zumal ich das verpestete Plastikfoliengemüse aus Spanien (übliche Ware

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-84586345612990527952008-09-19T16:05:00.001+02:002008-10-30T16:57:21.620+01:00

Herr Rheinauer betet eine Liturgie. Brabbelt seltsam gedehnte E-Laute und fremdländische Wörter. Als Gina Grumbier wissen will, was das soll, meint er patzig, er zähle die Grundstoffe auf, aus denen ein moderner Croissant bestehe. Croissant, also dieses beliebte Frühstücksgebäck aus Frankreich, das man stilecht in den Kaffee-Bol tunkt. Ohne Tunke kracht das mondförmige Hörnchen leicht zwischen

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-89119450989381234232008-09-18T14:42:00.007+02:002008-09-18T18:38:55.959+02:00

Das deutsche Wort "Gemütlichkeit" ist in vielen Sprachen schlicht unübersetzbar. So fühlt sich auch ein Franzose eher "à l'aise", d.h., er hat es komfortabel, bequem. Und weil man auch "schöner Feierabend" weder übersetzen kann noch als Gruß kennt, setzt sich das Klischee durch, die Nachbarn jenseits der Grenze seien eben ganz besonders auf die Entschleunigung der Zeit bedacht. Erhärtet wird das

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-23548682069843110462008-09-18T14:42:00.006+02:002008-09-18T18:29:25.824+02:00

Für kurzentschlossene Wochenendausflügler gibt's Straßentheater im Elsass mit der Truppe "Les Professionnels" und ihrem Stück "International Cirkus". Wie der Titel schon sagt, eine Sache, die man auch ohne Sprachkenntnisse goutieren kann."Les Professionels" gastieren am Samstag, 20.09. beim Kulturzentrum "Saline" in Soultz-sous-Forets (neben Match) um 16 Uhr und in Wintzenbach sind sie am Sonntag

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-2944825841479948722008-09-16T16:44:00.002+02:002008-09-16T17:21:58.991+02:00

Im Elsass ist wieder der heiße Herbst der Musikfestivals angebrochen und es werden jährlich mehr. Fast schon zu viele auf einmal, denn so viel Musik kann man mit zwei Ohren gar nicht fassen... Einige Festivals laufen bereits seit Anfang September, andere beginnen erst noch. Ein kleiner Überblick:Bis zum 5. Oktober finden Freunde romanischer Musik außergewöhnliche Konzerte in romanischen Bauwerken

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-48923060537723267692008-09-16T10:39:00.002+02:002009-02-10T16:48:26.064+01:00

So, Gina Grumbier und Herr Rheinauer zeigen langsam ihr wahres Gesicht, werden greifbarer. Ihren Charakter brauche ich nicht nur für die Texte, sondern vor allem um zu wissen, wie sie sich bewegen und sprechen. Nicht so einfach, wenn man beides sein will...Aber das ist Kleinkunst - Kunst mit kleinstmöglichem Aufwand. Ideal für leere Künstlerkassen, denn man kann ja nicht noch investieren. Alles

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-4424230994809264592008-09-15T15:25:00.002+02:002009-02-10T16:48:26.065+01:00

Herr Rheinauer ist heute in seinem Element. Er hat Gina Grumbier beim Schmuggel im Billigflieger erwischt! Großspurig erklärt er ihr, Teppichmesser und Nitroglyzerin-Ampulle seien im Handgepäck auf dieser Route durchaus erlaubt gewesen.Er erzählt ihr sogar von besonders feinen Dolchen, mit denen man sich in Japan den Bierbauch schönheitsoperiere. Ganz ohne Fettabsaugung, diese Harakiri-OP, ohne

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-30176191055333553402008-09-14T18:22:00.000+02:002008-09-14T18:44:14.139+02:00

Gina Grumbier trinkt Farben. Nachdem gestern die Welt schier unterging in einem düstergrauen Vorhang von Dauerregen, leuchtet heute der Altweibersommer mit Blüten und Früchten. Blasslila betupfen die krokusartigen Herbstzeitlosen die saftigen Wiesen. Eine Heckenrose breitet ihre prallen Hagebutten über einen Apfelbaum mit lindgrünen Früchten, wie ein stacheliges Schutzdach. Der Vogelbeerbaum

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8124762014316149538.post-32957047661495226442008-09-13T16:43:00.003+02:002009-02-10T16:48:26.065+01:00

... im Publikum sitzen lebensfrohe Genießer, Menschen die gern kochen oder sich bekochen lassen, die Reisen durchs Land und im Kopf mögen, Grenzgänger und Gratwanderer, Sucher von Sinn und Sinnen. Aber auch Wortschmecker sind gekommen und Bildverschlinger, Text-Gourmets und Geschichten-Gourmands.Darf ich die Protagonisten vorstellen?Gina Grumbier, mit jedem ihrer Augen verwurzelt im Dreiländereck

PvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.com0